The Wire S02E02 Collateral Damage

시체 13구에 모두 여성이고

백인이 11명이고
두 명은 아시안계로 보입니다

모두 20-30세 정도로 추정되고
완전히 사망한 상태였습니다

동유럽쪽에서 온 여성들일 거야

사인이 뭘까요?

 

컨테이너를 하역하다 위쪽의
공기 파이프가 찌부러졌을 거야

그게 사인이겠지

 

하지만 확정은 검시관이 해야지?

 

- 검시관님
- 난 '프레이저'야

여기를 어떻게 할까요?

 

- 어떻게 하냐구?
- 제말은 우리가 뭘 하면 될까요?

이걸 다 어떻게 하실 계획이죠?

사망 사건은 처음인가, 경관?

 

전 러셀이에요
네, 이런 사건은 처음이죠

자네는 13명의 이름표를 구해야 돼네

우리가 오늘 오후부터
분류해야 하니까

뭐든지 신원증명이 되는 건
부검실로 가지고 와

어떤 신원증명?

아직까지는 여권이나
비자를 발견하지 못했네

여행 가방에서 뭐든
찾아서 보내 주시거나

아니면 신원불명으로 해부학
실험재료가 되는 거죠

누가 수사 담당이죠?

 

이들이 살아있었다면
불법 이민자가 되는 거지

- 하지만 죽었으니까 화물이군
- 화물이지만 밀수품은 없어요

세관법 위반 화물은
아무 것도 없죠

항구 권한의 소유물에서 죽은 거지?

- 네
- 그럼 주 관할이야

우리가 처리할게요

 

우발적인 사건이라면 단지
신원 확인만 하면 되죠?

그래주면 고맙지

 

바쁜 업무에 포함시킬
이유가 없어 보여

잠깐만요, 범죄 수사부가
조사를 안 한다구요?

범죄가 없으니까
조사할 것도 없지

이곳을 담당하도록, 러셀 경관
서류작업 할 게 많아

 

당신 혼자 남는군요

 

The Wire s02Xe02 Collateral Damage

번역 : DC 인사이드 '계란말이'
피드백 : http://blueeye.tistory.com
싱크, 한글교정 : DC 인사이드 '크레인'

 

선배를 씹을 순 있지만 다시 뱉어내야 하죠
- 맥널티

 

- 이러실 필요 없어요
- 없다구?

삼촌이 하시려는 말은 제가
이미 스피로스한테 했어요

스피로스한테 그리스
개새끼라고 해줬냐?

 

우리가 일부러 그랬겠어?

니들 씹세들이 뭘 원하는지
모르지만 생각도 하지마

내 부두에 질식사한 여자들이
가득찬 컨테이너가 있었어

 

- 그건 실수였어
- 실수?

 

이 멍청한 개자식이 거기 앉아서

자기 좃잡고 있는 동안에
안에서 여자들이 죽었다구

당신은 아무 것도 모르잖아

니가 당황한 거 이해해
우리도 그렇다구

 

세르게이는 우리 친구가 보트에서
내리길 기다리고 있었어

그 친구는 문제가 없다는 걸
확인 해주기로 돼 있었어

알지? 세관문제 말야

- 보트에서 내리질 않았죠
- 그 새끼는 왜 그랬데?

알아보는 중이야
우리도 몰라

확인이 늦어졌기 때문에 내 부두에서 여자들이 죽어갔다구?

그게 이유였어?
내 부두에서 일어난 일이라구!

니 기분은 이해해

 

하지만 우리도 당황스러워
모두가 그렇다구

이런 걸 원했던 게 아냐

삼촌, 이 사람들은
고의가 아니였어요

 

안에 여자들이 있다고
나한테 말해줄 수 있었어

그럼 나는 컨테이너 더미에

다시 밀어 넣어 두지 않았어

컨테이너에 뭐가 들었는지 왜 말하지 않은 거야?

지금 알고싶은 게
안에 든 내용물이야?

전에는 궁금해하지도 않더니
이제는 물어보는군

총..

 

마약, 창녀, 보드카, BMW

 

캐비어 혹은 폭탄일 수도 있고

 

- 테러리스트들의 핵폭탄 말야
- 쿵..

 

농담한 거야, 프랭크

 

하지만 물어보지마

 

니가 알고 싶지 않을 테니까

 

다음에는 환풍구를 설치하고
나한테 알리라고 전해

 

삼촌한테 몇 일만
시간을 주세요

 

로베르토가 잡혔다구?

마약반이 뉴욕에서 잡았어

 

이제 상황이 이해가 좀 되는군

물건을 구입하려고 보냈던
돈이 전부 다 돌아왔어

젠장, 이젠 우리와
거래 안 하겠다는 거야?

도미니카인들이 겁을 먹고
우리한테 등을 돌리고 있어

로베르토는 우릴 생각해 주지 않을 거야
스트링어가 변호사를 선임했고

우리한테 불똥이 튀기전에
확실하게 해야한데

- 니가 형량을 7년만 받으려면..
- 씨발 밀고자가 되라구?

그런 뜻으로 말한 게 아냐

연방국이 로베르토를 어떻게
할지 변호사도 모를 뿐이지

- 상황을 지켜봐야만 하는 거군
- 맞아

있잖아

 

우린 그들 사업에
쓰레기만 붙들고 있어

에이본, 우릴 위해서
누군가가 필요해

아틀란타에 친구가 있어..

자동차휠 샾 주인이고
이름은 바거스야

스트링어가 내일 비행기로
가서 녀석을 만날 거야

 

최근에 디안젤로 봤어?

 

디는 J수감동에 있어
너도 알겠지만

내가 가기엔 곤란한 곳이야

 

그럼 디를 살펴보지 않았고
도넷이 어떤지도 모르는 거네

- 더 이상은 뭐가 뭔지 모르겠어
- 도넷 얘기는 뭐야?

메세지를 남겼는데
연락이 없더라구

도넷은 이곳에도 들리지 않았어

가족이 뭉쳐야 돼, 에이본

도넷은 매주마다
애기를 데려와야 한다구

알았어, 스트링어가
알아보도록 할게

디가 한 일은 모두
우리를 위해서였어

디는 보호를 받아야 해, 에이본

- 약속했잖아
- 알아

20년형을 받았는데
불평도 안 하고 있어

가족을 위해서
많은 짐을 짊어졌다구

디를 보호할 거라구
지금은 사이가 멀어져서 그래

디는 이 좃같은 일에
적응하려고 노력중인 거야

적응이라고?

 

브리아나..

 

디한테 문제가 없도록
내가 잘할 거란 거 알지?

 

- 이거 보트에서 잡은 거야?
- 한겨울에?

몇 달 일했더니 주변
사람들이 친절을 베푼 거지

살인사건 조사는
이런 '게'가 안 걸리지?

이따금씩 응급실 임시직 간호사가

걸려들 때도 있지

 

- 환기 좀 시켜야겠다
- 그냥 놔둬

롤스가 지나가다 봐서
말다툼 하고싶지 않아

 

넌 평범한 개자식은 아냐, 그렇지?

- 넌 특별한 개자식이야
- 맞아, 난 특별하지

조수가 여자 시체를
떠내려 보냈다는 걸

얼마 동안이나 조사한 거야?

- 3시간
- 3시간이라..

 

너의 지도하고 조수계산표 때문에

롤스가 시체 한 구를 더 만들려고 해

'콜'만 골치 아픈 사건으로
좃 된 거니까 신경 쓰지 마
(Stone whodunit : a difficult case, Slang)

- 그건 부수적인 피해지
- 그래

 

'게'내장 안 먹을 거야?

 

계집에 같이 그런 것도 안 먹는군

 

- 재판에 오마가 필요해
- 이거 봤어?

- 13명의 여자?
- 그래, 나도 들었어

- 누가 맡았어?
- 우리쪽 담당 아니야

'파탑스코'를 넘어가서 항만 경찰 관할이야
(Patapsco : 볼티모어 지명)

살인 사건도 아닌데
누가 신경이나 쓰겠어?

지미, 오마 새끼가 증언을 안 한다면

버드 재판을 이길 수 없다구
알아들어?

 

니가 벙크에 대한
애정을 보여줄 때야

- 그럼 내 무릎에 와서 앉아
- 제기랄

 

그 좃같은 새끼가
나한테 와서 하는 말이

세관 인장이 부숴진 게
내 책임이래

씨발, 이게 믿겨져?

내가 기중기에서 봤을 때는
이미 부숴져 있었다구

누가 그런건데?

어떤 선원일 거야

 

- 물건이 뭐였는데?
- 보드카 같아

 

한두 상자 꺼내오긴 했지만

컨테이너는 이미 열려있었다구

내가 오늘 조합청에서 듣고 온게 있어

맹세하는데, 그 선원 녀석들이 훔쳐간 다음에

몇 상자 들고나온 거라구

 

- 몇 상자?
- 그래, 4상자였어

 

- 경찰이 씨발 뭐하는 짓거리래?
- 뭐?

모든 차 마다 딱지를 떼고 있다구

 

"뒷 번호판 식별이 안됨"?

견인 고리를 너무 높게 달았어요

 

"구급차 통로를 가로막음"
지금 장난해?

배에 돛이 달린 시절부터
이곳에 주차해 왔는데?

이봐, 친구
왜 이러는 거야?

 

- 윗사람이 시킨 거라구
- 윗사람 누구?

- 동남지구, 발첵
- '스탠 발첵'?

그래, 서장말야

 

그 땅딸만한 쓰레기가
왜 우리한테 지랄이래?

이유가 뭐건 간에
제대로 찍혔어

왜냐하면 오늘 아침에
부서장이 명령하기를

하루에 두 번씩 와서
딱지를 끊으라더군

- 넌 쓰레기 밑에서 일하는군
- 사실 쓰레기가 여러 명이지

우린 이걸로 싸우지 않고
시청에다가 탄원할 거야

전부 시장한테 가져가
그걸 욕할 순 없지만 난 빼줘

 

난 명령대로 했을 뿐이야

난 그 개새끼들이랑
생활하고 있다구, 알았지?

 

- 청소하란 말은 안 했잖아요
- 넌 내가 말하라고 할 때 말해

 

누가 방을 꾸미래?

 

내 눈에는 감방이 아주 개판이군
청소 점호 몰라?

- 이봐요, 그딴 거 안 해봤어요
- 그따위 말투는 안 돼, 개자식아

어항도 있어?

 

그건 다 플라스틱이에요
모터가 달린 거라구요

 

감방문 잠그기 전에 다 치워

 

기다려, 오래 걸리지 않을 거야

 

나보고 어쩌라구? 그 친구는
E등급이고 넌 G등급이잖아
(선원의 등급 : E등급이 높음)

그 친구가 원하면 배를 타는 거야
너보다 등급이 높다구, 밈스

- 등급이 있어서 조합이 있는 거라구
- 니 여자친구가 밖에 와있어

누구야?

 

끊어야겠어, 밈스

 

- 여긴 텅텅 비었군
- 모두 일하러 갔죠

- 메세지 받았지?
- 메세지요?

부활절 이후로 교회 본당에 'St.캐스머'
창문을 올리려고 작업 중이였어

그건 말야

 

교회 창문을 만들려고

 

여러 사람한테 돈을 걷었다구

- 루 신부님이 알고 있었나요?
- 깜작선물을 준비했던 거라구

네, 모두가 깜작 놀랐죠
창문은 하나만 있어야 하는 거죠?

방법이 있지
루 신부님 말로는..

2층 사제관에 다른
창문을 올릴 수 있다는군

- 올리시면 되겠네요
- 아니, 자네가 올려야지

곤란해 지기 싫으면
올바른 결정을 하라구

 

뭐가 올바른 거죠?

 

서장님이 여기에 와서
사람의 도리에 맞게

예의를 갖추고 부탁을
하는 게 올바른 거죠

하지만 서장님은 안 그랬어요

 

제 아버지가 항상 말씀하시길
서장님은 어렸을 때

구속주회에서 덜떨어진
양아치였다고 했죠
(구속주회 : 홈피 설명 참조)

제 누나의 말로는 카톨릭 청년회
댄스파티에서 여자애들이

모두 서장님과 파트너를
거부해서 항상 골칫거리였다죠

모두가 말하는 요점은
서장님이 경찰이 됐을 당시에

발첵이 경찰관이 되는 건 정말
말도 안 된다고 생각했다는 거에요

그리고 아니나 다를까, 그 이후로
서장님은 개자식으로 불리게 됐고요

 

엿이나 처드슈!
당신 창문도!

 

어디 갈 거에요?

점심 먹을 곳을 찾아봐야지

 

- 한 시간만 나갔다 와도 되죠?
- 그래

 

- 이게 무슨 지랄이야?
- 매듭이요

그냥 리본을 묶지 그랬냐?

 

또 뭐가 있지?

 

구급약, 옷가지, 침낭이 다에요

 

- 편지도 있네
- 편지요? 어느 나라 말이에요?

어떻게 알겠어?
거꾸로 봐도 똑같은데

러시아 말 같아요
정말이에요

 

이름이나 주소는 알아볼 수 없지만

소인은 "매그야르(Magyar)"라고 찍혔네요

- 매그야르가 어디지?
- 내가 "Rand McNally"처럼 보여요?
(Rand McNally : 지도 제작회사)

죽은 여자들 사건을
어느 형사가 맡았죠?

형사들이요?
벌써 술집에 가있죠

당신들이 맡았나요?

우발적인 사건들로 단정짓고
우리한테 서류작업을 떠맡겼죠

러셀이 시체들를 발견했고
서류작업 중이에요

- 난 해상 경비대, 맥널티에요
- '비어트리스 러셀'이에요

- 신분증은 안 보여줘요?
- 비자나 여권은 없었어요

종이가 몇 장 있지만
대부분 러시아 글자라

내용을 모르겠어요
그냥 호기심이에요?

- 네
- 왜요?

 

그저께 다리 근처에서
신원불명의 여자시체를 건졌어요

실종신고 목록에는 없었죠

 

우린 14개의 침낭을
발견했는데 시체는 13구에요

- 시신은 살해됐어요
- 타살이라구요?

사진이 몇 장 있어요
한 번 보세요

아침에 시체공시소에 전화했는데

치과기록을 확인했더니
지역 사람이 아니래요

외국인 같다고 하더군요

- 그 여자에요?
- 맞는 것 같군요

사진이 더 낫군요

 

그저께 다리 근처 물속에서
그 여자를 건졌다구요?

암스티드 부두
기지에서 오전 9시에요

왜 살해된 여자만
물속에 있었고

나머지 여자들은
컨테이너 안에서 죽었을까요?

- 뭐가 잘못됐던 거죠?
- 위쪽의 공기파이프가 찌부러졌어요

화물이 이동하면서 눌린 거겠죠

 

컨테이너 뒤쪽에 불법으로
7.5m 정도의 공간을 만들었어요

앞에 상자들을 쌓아놨었지만

벽에 작은 문이 있었죠

 

밖으로 통하는 유일한 문이에요

 

- 항해하는 내내 이안에 있었나요?
- 아닐 거에요

바다에 있을 때는 보통 선원중에

관리하는 사람이 있어요

먹을 것, 화장실, 운동
같은 걸 하도록 관리하죠

여자들이 숨이 막히니까
손톱으로 벽을 긁었어요

검시관이 그러더군요

 

- 공기 파이프는 어디 있죠?
- 저게 구멍이에요, 파이프는 위쪽에 있구요

밀항자들 많이 잡아봤어요?

가끔요, 보통은 세관이나
연방 이민국에서 찾아내요

대부분 도미니카나 아이티인들이고
나머지는 세계 각국이죠

- 유럽 쪽에선 별로 안 넘어오죠?
- 911이후로는 조금 늘었어요

그전에 사용하던 비자로는
입국을 못해서 그렇겠죠

이게 파이프에요

 

보통 밀항 관리자가 하는 일이

컨테이너 더미의 밑부분에
쌓아놓는 거죠

그래야 여자들이 화물칸 바닥으로
걸어나올 수 있거든요

이건 어디 있었죠?

 

- 이것봐요
- 뭔데요?

- 이게 제대로 된 걸로 보여요?
- 무슨 뜻이에요?

- 그쪽은 해상 경비대라고 했죠?
- 네

해상 경비대가 죽은 여자들하고
무슨 관련이 있죠?

없어요

 

내가 뭘 도와줄까?

'루'신부님에게 스붓카의 돈을
돌려주고 창문을 바꾸라고

부탁해 줄 수도 있겠지

자네는 살면서 헌금을
돌려주는 신부 본 적 있어?

스붓카는 창문값을
지불하고 얻은 거야

자네가 영향력을
행사해야 할 것 같아

시청도 가능하고, 애나폴리스도 가능해
(suction : 속어, 영향력, 권력행사)

하지만 누가 교황과 친분있는
추기경을 휘두르겠어? 잊어버려
(Drag : 속어, 친분, 연고)

스붓카 새끼가 어떻게
그런 돈을 마련했을까?

그건 좋은 질문이군

 

이곳의 노동자 단체에서
1,500명이 떠나갔지

100명의 검사원으론 안 된다구

조합은 차량 선박을 받아

차량 페리의 화물은 계속 물에 떠있는 거야
(roll-on roll-off : 화물 선적한 채 승하차 가능한 선박)

- 노동자 단체에서 전부 맡아?
- 거의

지난 6달 동안 노동자 단체는
'브루스 디비아고'사람들을 고용해서

애나폴리스에 로비를 했어

정치활동에 기부를 해왔지

 

많은 로비자금을 지원했어

- 어떻게 가능했지?
- 자네가 알아봐야지

디비아고는 싼 가격에 일하지 않아
진짜 큰돈을 말하고 있는 거야

내 생각은 말야

 

프랜시스 스붓카는
검은돈에 연관됐어

자네가 경찰이잖나

 

양곡센터?

 

내가 듣기론 버렐이 다음
경찰청장이 될 거라면서?

더 나빴던 적도 있지

 

보세요, 다른 컨테이너에 의해
찌부러졌다면 형태가 균일하거나

컨테이너가 다시 이동했을 때의
두 가지 형태가 돼야겠죠

이 많은 자국들은 마치 누가
망치로 두들긴 것 같이 보여요

보이죠?

 

전에 이런 걸 확인할 때는
야금학자를 불렀었지

하지만 이걸 보니까..

 

자넨 방금 13명의 살인
사건을 맡았군, 축하하네

 

국장이 워싱턴으로 발령돼야 한다면
그건 자네일 거야, 그렇지?

그건 시장이 결정할 일이고
의회의 승인도 떨어져야 하지

시장이 자네를 발령한다면
의회 통과야 문제없지

자네도 나만큼 일했잖나
약간의 반대파가 있는 법이지

제1지구 사람들?
그들은 아무 짓도 못해

- 그쪽에선 '쉬플리'를 밀어줄 거야
- 그건 인종차별이지

누군가 백인이기 때문에
자네를 제치고 진급한다면

내가 개인적으로
감정이 상하는 일이지

 

내가 어떻게 할건지 알아?

시청에 있는 내 친구한테 전화할 거야

제1지구는 추천라인에서 제외되는 거지

아주 친절하군

 

그리고 내가 자네를 위해서
무엇을 해줘야 하지, 발첵 서장?

농담이 아니라
난 세부사항이 필요해

내 구역에서도 인원을 뽑을 거지만
범죄수사부 인원이 필요해

뭐 때문에?

동남지구에 돈 많은 걸
과시하는 친구가 있어

- 항구 사람, 부두노동자 말야
- 노동자 단체?

조합 전체를 말하는 건 아냐

한 구역의 몇몇 놈들이 해먹었지

마약이나, 흔한 도둑질 같은 걸 거야

- 프랜크 스붓카라고 들어봤어?
- 아니

그리고 현재도 해먹고 있다고 말하는 거야

- 그놈이 자네한테 어떤 존재야?
- 나한테?

개자식이야

 

6주 동안 6명이고

 

인원은 '롤스'가 뽑을 거야

 

음식을 너무 많이 주문했어

 

밖은 춥네

 

세드릭, 내가 그 얘기를
꺼내지 말았어야 했어. 미안해

 

당신 말이 맞아
언제나 당신이 옳지

 

현실을 직시해야 한다고 말하는 거야

과거에 무엇을 했건 간에 현재 당신 좀 보라구

지하실에 있지

 

어떻게든 더 깊게 묻으려 했다면
건물 밑에 깔려 있을 거야

버렐은 영원히
그 자리에 있진 않을 거야

버렐은 다음 국장이 될 거야
당신도 알잖아

 

하지만 당신은
법률 학위도 있잖아

경찰 경험도 있으니까 대여섯 군데
회사들은 당신을 높이 살 거야

다른 직장을 고를 수 있다구

 

- 왜냐면 그들은..
- 당신 말이 맞아

 

사직서 낼게

 

- 아침 먹을 사람?
- 뭘 꾸물거려

러키상점이 문을 닫아서
시내까지 다녀왔어

오늘 '멋'이 북부에서 일하는 줄 알았어
자동차 선박을 좋아하잖아
(ro-ro ship : 차량이 드나드는 선박)

아니, 멋의 부인이 수술을
받아서 오늘 일을 넘겼어

- 그럼 누가 맡았어?
- 찰스가 대신 일해

지그, 오늘 일해?

 

아니, 아침 먹으면서 너희들
얼빵한 면상도 갈궈주러 왔지

가장 중요한 건 개 같은 날의 개 같은 식사야, 알지?

- 지기가 목마르데요, 돌로레즈
- 맞아, 한 잔 해야지

건배, 맛간 창녀 같은 너희들을 위해서

 

- 닉
- 왜?

 

이리와봐

 

- 건수를 하나 잡았어
- 그래?

커티스에서 온 '마이크' 알지?

- 내게 물건을 맡길 거야
- 물건?

 

마약 말야, 닉키

 

난 오늘 일해, 지그

난 일을 안 해도 그 만큼의 돈을
벌 거라구, 무슨 말인지 알지?

- 그럼 씨발 나한테 왜 온건데?
- 같이 하자구

넌 짐을 나르고 현찰을 조금 받지만
마이크는 더 큰 짐을 줄 거라구

물건을 배달하고 돌아와서
돈을 받으면 되는 거야

친구들, 배가 들어왔다구

 

- 그건 좃 같은 일이야, 지그
- 일할 시간이야!

- 닉, 같이하자구
- 차 같이 타고 가도 돼?

생각해 볼 거지?

 

돌로레스, 한 잔 더 줄래요?

 

- 뭐하는 거죠?
- 음주운전 단속 중이죠

차 밖으로 나와서
음주측정 받으시죠

 

빌어먹을
아침 8시라구

 

어떤 씹세가 아침 8시에
음주 단속을 해?

 

빌, 난 관할구역 문제로
따지는 게 아니야

파탑스코는 분명히 항구 소유지고,
항만 경찰 관할이야

- 그건 논쟁거리가 아니지
- 좋아

하지만 '주(州)경찰'은 살인 사건을
조사할 여건이 안 돼 있어
(MSP : Maryland State Police)

내 말은, 자네가 버린 시체 13구는
우리가 떠맡은 거나 마찬가지라구

주(州)경찰은 수사를 허술하게 할 거고
우리한테 책임이 너무 많아져

로비, 난 지난 4달 동안
치열하게 싸워서

이곳 범죄 해결율을
50%로 올려놨어

현재 정확히 51.6%지

 

내가 골치 아픈 13구의
시체를 가져 온다면

범죄 해결률이
어떻게 되는 지 알아?

- 39.4%가 되는 거지
- 빌, 내가 말했듯이..

우리가 뭔 씨발 삽질해서
이 자리까지 올라온 건 아니잖나?

로비, 이 불쌍한 친구..
커피 한 잔 해야겠군

 

저 남자는 신이야

 

보스

 

내가 6시까지는
데려다 놔야해, 알지?

들어와

 

앉아, 알아서 차려 먹으라구

- 아뇨, 배 안고파요
- 뭐?

미쳤어?
이거 정말 맛있다구

- 여기 음식보다 낫지
- 괜찮아요

 

이봐

 

녀석이 니 방을 망쳐 놓으면

우린 계속 물건을
가져오면 되는 거야

그때마다 물건을
부숴놓지는 못할 거라구

그렇지만 내 물고기들을 박살냈어요

녀석은 내 방에
일부러 온 거에요

- 교도관 새끼랑 무슨 관계야?
- '라단테'녀석 기억나요?

'포홈즈'에서 총으로 쏜 놈이요
(Buner : 범죄 후 총을 버리는 행위)

카버 주차장에서
방과 후에 잡았잖아요

그런 적이 있었어?

틸맨은 라단테의 사촌인가 그래요

내가 관련된 걸 알아내서
못살게 구는 거에요

라단테?
난 기억도 안 나거든?

 

너의 치명적인 약점은
나 처럼 끝까지 잡아 떼야지

내 잘못으로 다 뒤집어
씌우고 있다구요

내가 녀석하고 얘기해 볼게

 

내가 오해를 풀 거라구, 알았지?

- 교도관 이름이 뭐라고?
- 틸맨이요, J수감동에서 낮에 근무해요

누군지 알 것 같아

모든 교도관들이 나서고 있다구요

보스의 교도관은
먹을 걸 가져오죠

틸맨 이 개자식은
정의로운 것 처럼 굴지만

끊임없이 날 괴롭히고 있다구요

 

초조해 하지마, 알았지?

 

별 거 아니야
내가 알아서 처리할게

 

범죄수사부가 사건을
안 맡는다구?

네, 항구의 소유지라
주(州) 관할이래요

그럼 파이크스빌의
주경찰이 담당이군

이 사건은 살인수사
전담반이 필요하죠

자네는 신경도 안 쓰는군
단지 롤스를 엿먹이고 싶었던 거지?

당연하죠, 좋은 방법 아세요?

- 당신 보스를 엿먹이려고 그랬다구요?
- 그 쪽에서 안 맡으면 당신 사건이에요

뭐가 필요하시죠?

첫째로, 불법 공간의
크기가 얼마나 되지?

 

13 X 7 X 7

 

알았어, 그럼 13명의 성인 여성이
보통 숨쉴 때 소비량이..

 

일 분당 산소가 0.25리터면..

 

한 명당?

 

- 이분은 박사님이세요?
- 광물 자원 연구소

- Minds? (마음요?)
- Mines (광물이요)

 

틸맨 경관님
잠깐 시간 좀 내주실래요?

- 박스데일 맞지?
- 네

- 절 도와줄 수 있는지 알고 싶어서..
- 싫어

- 뭐라구요?
- 싫다구, 씨발놈아

 

계단에 앉지 마

 

지금 뭐하는 지랄이냐?

 

넌 누군가를 엿먹이는데 열중해 있어
난 척보면 알아

 

이건 헛소리야

 

그 계산을 검토해 봤고

검시관 사무실에서 확인한 거야

3시간 이내 사망한 시간대가 정확해
(Window : 시간대, 시간, 시기)

그래서 어쩌자구?

자네 부하인 해상 경비대
친구가 컨테이너를 측량했지

해상 경찰대에 친분있는
내 부하가 저지른 거란 거 알아

녀석은 미국의 법을 집행에 있어서
의심 할 여지조차 없는

최고로 거만한 개자식이지

13명의 살인사건 담당이
내가 아니란 건 분명하지

여자들이 부두에 도착전에
이미 죽어 있었다면

배 위에서 죽은거지

그 말은 볼티모어郡 이거나

다리 반대쪽의 '앤 애룬델' 쪽이고

배가 더 멀리 나아갔다면
너희 연안 경비대가 맡는 거야

이건 도시범죄가 아니라구

 

자네들끼리 해결 봐서 아무나 한 명이
오늘 밤 안으로 집에 가져가라구

아니야, 빌

 

대서양 선박은 23시에
'키 브릿지'를 지나쳤고

06시에는 파탑스코에서 1.8Km
벗어난 부두에 있었던 거지

- 지도상으로 볼티모어市죠
- 그리고 그 배는 자네의 관할에서

3시간의 사망 시간대에 있었네

 

빌, 자네야 말로 커피 한 잔이
필요해 보이는군

 

마이키

 

- 물건은?
- 없어

뭔 소리야?

절대 안돼
넌 쥐새끼 같은 쓰레기야

지난번에 줬던 가방
두 개를 말아 먹었잖아

마이키, 그건 내가 그런 게 아냐

가진 돈 있으면
책임감을 좀 사지?

가진 돈 없으면
가서 딸이나 쳐

마이크, 우린 친구라고 생각했어

가방 두 개를 말아 먹은 놈이?

 

- 친구 비슷한 거잖아
- 쳐 맞을래?

- 아니
- 꺼져, 이 친구야

 

- 별 일 없어?
- 왔어?

 

아틀란타 일은 마무리 됐어

 

우리가 얻은 거지

 

잘했어, 그런데
그것 때문에 부른 게 아니야

이곳에 어이 없는 교도관이
한 명 있어서 말야

- 누군데?
- 이름은 틸맨이야

위베이가 학교 주차장에서
처리한 녀석의 친척이래

그 일을 끝까지 물고
늘어질 녀석이야

틸맨이라고?
알았어

 

우리가 가족을 지키기로 약속한 걸
브리아나가 상기시켜 주더군

그래, 들었어

 

니가 디의 여자를 챙겨줘야 해

정기적으로 애기를 데리고
이곳에 면회오게 해줘

도넷은 가족이 되어야 하고
자기 할 일은 다 해야지

알았어

 

'디'가 가진 건 어떻게 할 거야?

디는 필요한 조치를 받게될 거야

내말 알지?
디는 가끔씩 도움이 필요해

디를 버린다거나 그렇게는
처리 안 한다는 거지?

- 그래, 그렇게는 안 해
- 확실해?

- 디는 우리의 많은 짐을 지고 있어
- 스트링어, 디는 가족이야

알았지?
디는 가족이라구

 

어서, 지미
잔을 들어 올리라구

 

어서, 니가 제일
잘나갔었다고 말해

 

그렇지

 

바로 그거야

 

- 한 잔 더 해야지
- 잘했어

- 그만해, 그만
- 안 돼

넌 그 시체 14구의 잔을 마셔야 돼

니가 콜에게 준 소중한
가족 모두를 위한 거야

훌륭한 형사 '레이 콜'을 위해

 

지미, 랜드맨의 얼굴을 상상해봐
씨발 거의 울뻔했다구

그리고 롤스도!

 

롤스는 자기 사무실에
하루종일 처박혀 있었어

오후 내내 문을
닫아놓고 있었지

 

- 조심해요, 날 흥분시키고 있다구요
- 자, 마셔

미친 새끼, 넌 이 시간부로
스스로 자멸한 거야

넌 영원히 강력계로 못 돌아와

씨발 그놈들이 나한테
뭘 어쩌겠어요?

난 빌어먹을 보트나 타고 있다구요

 

씨발 난 신경 안써요
여자 시체 13구를 위해

 

나를 11년을 더
갈구라고 해요

 

난 사직서를 내고
연금을 타서 나가는 거죠

버림받은 11년은 긴 시간이야

 

13년 버림받은 건 어땠어요?

13년 4개월이야

 

씨발

 

선배를 씹었으니까
그들은 뱉어 버려야 하죠

 

- 14잔
- 지미가 해냈군

 

씨발

 

진정해, 개자식아
널 업고 가진 않을 거야

걸을 수 있어 넌

 

- 아직도 경찰서에 누구 있어요?
- 라라를 붙잡고 있어

잡아둘 사유가 있다더군

 

- 뭣 때문에?
- 몰라, 교통관련 따위겠지

보증인이 들어가서
빼낼 방법을 알아보고 있어

씨발 이게 다 뭔일이래요?

 

- 출근하는데 갑자기 나타났어요
- 내가 서장이랑 싸웠어

- 발첵은 비열한 녀석이야
- 니가 처리했어야 했던 거잖아

- 이건 우리가 감당할 게 못 돼요
- 내가 알아서 처리할게

너희 모두 차 태워줘야 하지?

 

- 내일 봐
- 알았어

 

그 난쟁이는 원하던 전쟁을 얻은 거야

 

어쨌든 말하려던 건 아니였어

 

- 벙크, 래스터
- 왜

 

너희 둘이 여자 시체들 당첨이야

뭐? 우린 맡을 수 없어

지난 주에 맡은 핌린코의
사건하고 겹친다구

콜도 두 배로 받을 거야

- 너희둘이 컨테이너 안의 계집들을 가져
- 이건 말도 안 돼

정말 말도 안 되는 게
뭔지 알아?

일년 동안의 범죄 해결률이
마이너스가 됐다는 거야

 

콜이 형편없는 형사란
뜻은 아니지만

 

난 이 14개의 사건을
꼭 해결해야 해

그러니까 내 최고의
요원들이 맡아야지

 

레이

 

두 명한테 알려줘

현장 관리를 맡은
항만경찰의 이름과 연락처야

 

노력하는 일에 행운이
따르길 바래, 형사님들

이런 씨발

 

'비어트리스 러셀'
적어도 이쁘긴 하지?

 

어제 밤에 만취상태로 했으니까
오늘은 숙취로 고생하겠네

 

여자한테 가장
쓸모 없는 게 뭔지 알아?

- 뭔데?
- 술 취한 아이리쉬 남자

 

하지만 넌 진짜
아이리쉬인은 아니지?

난 제임슨 14잔을 원샷했어 / 그럼 녹색이잖아?
*Jameson : 전통 아이리쉬 위스키
*Green:아이리쉬의 녹색 기장, 국장

그래, 넌 녹색이야
*Jameson : 전통 아이리쉬 위스키
*Green:아이리쉬의 녹색 기장, 국장

게다가 멍청이지
누가 14잔을 원샷해?

 

넌 어린애야, 맥널티

 

또 새벽 두 시에 불쑥 나타나면

- 경찰을 부를 거야
- 과연 그럴까?

 

지미

 

난 네 여자친구도, 아내도 아냐
신부감도 아니지

 

빌어먹을 난 너에게 어떤 존재지, 지미?

같이 있으면 좋잖아

 

묻는 말에 대답해

 

난 네게 꽤 솔직했잖아

와이프가 다시 합치기를 원하고
난 그렇게 할 거야, 알았지?

아이들과 모든 것 말야

 

아스피린 좀 있어?

 

제발, 로니
머리 아파 죽겠다구

 

진짜 경찰서는
엘리베이터가 있을 거야

 

당신이 러셀?
벙크 모어랜드요

 

레스터 프리몬 형사

델라웨어 강으로 파견된
연안 경비대하고 연결 중이에요

우리가 알아둘 게 뭐가 있지?

필라델피아의 대서양 선박이
오늘 밤에 엘리자베스 항으로 가요

- 경비대가 선박을 붙잡아 놓도록 하고 있죠
- 자네 일을 시킨게 누구지?

아뇨, 관할권 때문에 다툼이 있었고

그쪽 부국장이 모두를 발광하게 만들었다고 들었어요

- 저 혼자 한 거에요
- 아직도 연결이 안 되나?

일단 가면서 연락을 취해보도록 하지

 

볼티모어 강력계에 계시죠?

- 지미 맥널티를 아시겠군요
- 알지, 우리가 죽일 놈이지

 

모두 편하게들 있으라구

 

더 나쁜 곳에서도 일해봤죠

도로 관리국에서 임대한 거지만
보조 설비를 이용할 수 있어

- 난방 설비는요?
- 할 거야

전화선도 연결 해야지

제군들이 여기서 여름을 맞는다면
냉방기가 필요하겠지만

아무래도 내 느낌엔

제군들은 그 전에
사건들을 종결지을 것 같네만

이쪽은..

 

내 구역의 조사관인
'롤랜드 프레즈볼루스키'네

신동 소리 듣지, 내게 요구 사항이
있을 땐 이 친구에게 가면 되네

제군들, 목표는 '프랭크 스붓카'와

 

그의 지저분한 사업 전부 다야

 

자세한 사항은 롤랜드가 알려줄걸세
수사 잘하게

 

그럼 초과근무가 생기면
누가 싸인하지?

 

이런 개자식,
니가 씨발 도둑놈이냐?

- 이건 우리가 낸 세금이라구
- 내가 제대로 해낸 거지?

지금 컨테이너에 싣자구

이런 개자식을 봤나

 

제기랄, 남은 힘을
다 짜내야 겠군

우리가 쓰는 화물 깔판보다
무겁지도 않다구

 

마무리 하자구

 

-국제 부두노동자 조합-

 

즐거운 항해되라구

 

그곳으로 가는군

 

이곳은 제한구역 입니다.
네, 들어가십시요

 

- 아미르, 왜 출항하지 않는 거지?
- 배를 붙잡아 놨어요

- 누가?
- 미국 연안 경비대요

왜?

 

씨발, 세르게이
내 팔을 부러트릴 뻔 했어!

집어 넣어!

 

- 좋은 하루 되십시요, 경관님
- 또 보세

 

일어나봐

 

문닫기 전에 마지막이야

 

빨리해

 

- 그거 어때?
- 좋은데, 최고야

 

좋아, 부드러운데

최상품이라구

 

뒤를 봐줄게, 잘 될 거야

 

- 왜 온 거야?
- 그 책을 가져왔거든요

 

그 친구 거에요

- 잘 지내고 있어?
- 좋아요

 

그래?

 

너랑 나는 대화가 필요해

 

- 누가 승선해 있죠?
- 선원 38명에, 14명은 예멘인

8명은 스리랑카인이죠

5명은 필리핀 사람이고 나머지는 이곳 사람들인데 돌아갔어요

- 영어하는 사람 있어요?
- 경관님이 뭘 질문했을 때

그 사람들이 말을 한다면
내가 깜작 놀랄 거에요

- 선장은 어디있죠?
- 연안 경비대 기지에요

내일 아침에 뉴저지 부두에 있어야 했기 때문에
화가 많이 났어요

도착하지 못할 거요

당신들이 우릴 잡을 때마다 해운업
중개소에 10만 달러를 줘야해요

- 대서양 화물선은 거대한 회사라구요
- 대서양 화물선은 범죄현장이죠

터프가이 연기하지 마

 

난 호락호락한 사람이 아니야

말 해!

 

내가 물은 거 대답 하라고

 

일으켜 세워

 

- 여자들에 대해서 말해봐
- 여자들이라뇨? 몰라요

영어 못해요

 

넌 영어는 못하지만
도망칠 줄은 아는군?

 

왜 배에서 도망쳤지?

 

씨발 뭐라고 하는 거야?

 

필라델피아에서 잡아왔어요

녀석을 잡을 때 연안 경비대가
배를 묶어놓고 있었데요

- 그놈한테 뭘 알아냈지?
- 세르게이 말로는 아랍 사람 같다는군요

 

이놈은 아무 것도 몰라요

 

넌 어쨌거나 계속 때린 거군

옷 입혀

 

자네만 괜찮다면
난 한대 피우지

 

- 이봐, 얘기좀 하자구
- 영어 못해요

 

여자들에게 무슨 일이 생긴 거지?

 

말을 못해요

 

어떻게 됐던 거야?
뭘 말하는 거지?

 

내게 말해봐, 친구

 

터키인이군

 

코에 갈고리가 달려있군

 

걱정마, 애국자양반

 

난 터키인을 싫어하지 않아
오래전 일이지, 지금은 새시대잖아

 

샘이요

 

- 난 아무 것도 몰라요..
- 넌 알잖아

내게 말해줄 거잖나
그리고 나면

 

자네 볼 일은 끝이야
내가 약속하지

 

여자들을 화장실에
보내려고 컨테이너를 열었어요

바람도 쏘이게 하려구요

 

이해하실 거에요, 선원들이..
오랫동안 여자 구경을 못했죠

그 여자들은 꽤 예뻤어요

 

- 선원들이..
- 그래

 

그 남자들이 돈을
쓰겠다고 했어요

돈 벌 기회라고 생각해서
받아들인 것 뿐이에요

무슨 일이 있었던 거야?

창녀 중에 한 명을 골랐는데
여자가 몸을 안 팔겠다고 했어요

그래서 남자 한 명이 때렸는데
그 창녀가 죽었죠

다른 여자들이 봤어요
전 어떻게 할지 몰랐어요

- 한 명을 죽이고 나서 나머지도 죽인 거군
- 아뇨, 다른 남자가 그랬어요

다른 남자가 뭘 했지?

 

그 여자를..

 

다른 여자들이 봤고, 알고있었죠

 

긴장 풀어

 

내가 약속했잖아

 

- 신발에 뭍겠어요
- 빌어먹을 터키새끼

 

피도 얌전하게 흘리는구만

 

일 년에 창녀 한 명당 25만불을
가져오니까, 그럼 얼마야?

400만이요

 

날아갔군

 

병신새끼

 

어쨌든 다른 여자들이 올 거야

 

이 녀석

 

지문도 없애고

 

- 얼굴도 알아볼 수 없도록 해
- 그러죠

 

Thirteen bodies, all female...

 

eleven White, two Asian-looking.

 

All between the ages of maybe 20, 30.
All very dead.

 

From Eastern Europe probably.

 

So this is, what, an accident?

 

Your air pipe's up top, crushed.
Probably during the off-load.

 

So, yeah, accidental probably.

 

But that's his call, right?

 

-Doctor.
-Frazier.

 

How're we doing here?

 

-How are we doing?
-I mean, what are we doing?

 

What's the plan with all this?

 

Is this your first
death investigation, Officer?

 

Russell. Yeah, first and onliest.

 

You got 13 for the price of one.

 

We're gonna start cutting this afternoon.

 

Anything you got by way of identifications
should come through my office.

 

What identification?

 

So far, we don't have
a passport or visa in the bunch.

 

Whatever you find in this luggage,
send it over...

 

or they're all going to the Anatomy Board
as Jane Does.

 

Who's the investigating agency?

 

If they were alive, they'd be illegals,
and that would mean lmmigration.

 

-But they're dead, so they're cargo.
-Cargo, but no contraband.

 

There's nothing to be seized
as a customs violation.

 

They're dead
on Port Authority property, right?

 

-Yeah.
-That's a state thing.

 

We'll eat it.

 

If it's accidental, then it's just about IDs
on these stowaways, right?

 

Good enough for me, brother.

 

No reason to open a full case folder
that I can see.

 

Wait a minute.
You CID guys are rolling out on this?

 

No crime, no investigation.

 

All you've got right here, Officer Russell,
is a lot of paperwork.

 

And then there was one.

 

-You don't have to do this.
-No?

 

Anything you're gonna say
I already said to Spiros.

 

You called him a Greek asshole?

 

You think we wanted this?

 

I don't know what the fuck
you people want and don't want.

 

All I know is, I got a can full of young girls
suffocating to death on my docks.

 

-This was a mistake.
-A mistake?

 

They fucking died in that can...

 

while this stupid son of a bitch sat there
with his dick in his hands.

 

You know nothing.

 

We understand you're upset, Frank.
We are upset, too, okay?

 

Sergei was supposed to wait
for our friend to come off the boat.

 

Our friend was supposed to tell us
that there was no problem...

 

you know, no Customs.

 

-He did not come off the boat.
-Why the fuck not?

 

This is what we're trying to find out.
We don't know.

 

Because you don't get the right message,
these girls are dying on my docks?

 

This is how it goes?
On my docks, this happened!

 

I understand how you feel...

 

but we're upset, too.
Everybody, we're all upset.

 

Nobody here wanted this.

 

Uncle Frank,
they're saying it wasn't on purpose.

 

You could've told me
there were girls in that fucking can.

 

You could've told me,
so I didn't just shove them back...

 

in the stacks like I did, right?

 

Why didn't you tell me
what was in that motherfucking can?

 

Now you want to know what's in the cans?

 

Before, you wanted to know nothing.
Now, you ask.

 

Guns, okay?

 

Drugs, whores, vodka, BMWs...

 

beluga caviar or bombs, maybe.

 

-Bad terrorists with big nuclear bombs.
-Boom.

 

I am kidding you, Frank, it's a joke.

 

But you don't ask...

 

because you don't want to know.

 

Tell the Greek that next time
he's got something breathing...

 

in one of them cans, I need to know it.

 

Give him a couple of days, you know?

 

So Roberto been caught?

 

Yep, DEA got him in New York.

 

Now the shit makes some sense.

 

The money we sent for the last go-round
came back. All of it.

 

Damn, they ain't gonna touch us now?

 

Goddamn Dominicans running around
scared acting like we the problem.

 

Roberto won't even see us.
Stringer had to go to the lawyer up there.

 

They saying they have to be sure
before they get back with us.

 

-They saying you only got seven years, so--
-So I'm a motherfucking snitch?

 

They ain't saying they think it.

 

They just don't know how
the Feds got to Roberto.

 

-So we on the outside.
-Yep.

 

Look...

 

we hanging on to them projects with scraps.

 

Avon, you gotta have somebody for us.

 

A friend in Atlanta...

 

owns a rim shop, name of Vargus.

 

Have Stringer fly down there tomorrow
and meet him.

 

You seen D'Angelo lately?

 

He on the J-tier, you know what I mean?

 

It's very difficult for me to get over there,
you know?

 

So you ain't checking on him,
and Donette's out and about.

 

-I don't know what's what anymore.
-Now, what's up with Donette?

 

I leave messages, she ain't call back.

 

She ain't had her ass down here
regular neither.

 

We need to tighten shit up, Avon.

 

She should be bringing his son by
every week.

 

Yeah, I'm gonna put Stringer on that, too.

 

After all he has done for us...

 

Dee needs to be cared for, Avon.

 

-Promises were made.
-I know.

 

He took the 20, he ain't complaining.

 

He is carrying a lot of weight for this family.

 

And we keeping him close.
Dee being cold toward me right now.

 

He in this motherfucker trying
to make adjustments and shit.

 

Adjustments?

 

Brianna...

 

you know damn well I ain't gonna let shit
happen to him, right?

 

-You got these off the boat?
-What, in winter?

 

In a couple of months. Fringe benefit.

 

Can't catch crabs in Homicide, right?

 

Except maybe
the occasional emergency room nurse...

 

every now and again.

 

-Need some air in here.
-Leave it.

 

I don't need the hassle if Rawls comes past.

 

You're not the run-of-the-mill
kind of asshole, are you?

 

-You're the special kind of asshole.
-I'm special, all right.

 

How long did it take you
to figure out the tide...

 

took that girl over the county line?

 

-Three hours.
-Three hours...

 

with your little harbor maps...

 

and your tide tables
just to stick Rawls with an extra body.

 

Never mind that you just fucked Cole
with a stone whodunit.

 

-That's collateral damage.
-Yeah.

 

Are you gonna waste that crab gut?

 

You're a pussy, besides, Jimmy.

 

-We need Omar, Jimmy.
-You see this.

 

-Thirteen girls?
-Yeah, I heard about it.

 

-Who caught it?
-It ain't ours.

 

Port police has jurisdiction over Patapsco.

 

Ain't gonna be a murder either,
so who gives a fuck?

 

Listen, Jimmy, I ain't got no case on Bird...

 

unless that crazy motherfucker
Omar testifies. You hear me?

 

It's time you show Bunk the love.

 

-You want love, you come and sit on my lap.
-Shit.

 

This pretty motherfucker
comes over and tells me...

 

the customs seal got broke on the dock
and I'm responsible.

 

Can you fucking believe that?

 

I seen the goddamn thing on the crane,
the seal's already broke.

 

Who got to it?

 

The crew probably.
Some goddamn ordinary seamen.

 

-What was it?
-Vodka, I think.

 

I ain't saying
we didn't squeeze a case or two...

 

but fuck it, Frank, the can was already open.

 

I didn't come to the union hall today
on the back of no bread truck.

 

I swear, Frank,
we grabbed a couple cases at the end...

 

after everyone of them
sailor boys damn near raped it.

 

-A couple of cases?
-Yeah, it was four.

 

-What the fuck is up with the police?
-What?

 

They're stroking tickets
on every fucking car.

 

"Rear tag not entirely visible?"

 

You got the tow bar set high.

 

"Emergency access blocked."
Are you kidding me?

 

We've been parking this side of the building
since the fucking ships had sails.

 

Come on, pal, what the fuck?

 

-It ain't me, it's my boss.
-Who's your boss?

 

-Valchek, Southeast district.
-Stan Valchek?

 

The district commander, yeah.

 

That sawed-off piece of shit.
Why the hell is he fucking with us?

 

Whatever it's about,
you definitely got the man's attention...

 

'cause word comes down
this morning from my shift lieutenant...

 

we're to ride past your union hall
twice a day and paper cars.

 

-You work for a gaping asshole.
-More than one actually.

 

We're not gonna put up with this shit,
we're gonna go downtown on it.

 

Take it all the way to the mayor's office,
I can't blame you, but leave me out of it.

 

It's chain of command.

 

I mean, I gotta live
with the son of a bitch, too, right?

 

-You can't tell me this place ain't clean.
-You talk when I say you can.

 

Who told you to decorate, nigger?

 

Cell look pretty fucked up to me.
What you calling clean?

 

-Man, I ain't done shit.
-Don't say that to me, motherfucker!

 

Pets, too?

 

No, you see, they plastic,
they got little motors and all, man.

 

Clean this shit before lock-down.

 

That's four in a row, bitch!

 

Wait here, this won't take long.

 

What do you want from me?
He's an E-rate and you're a "G."

 

He wants the ship, he gets the ship.
Seniority, Mims, seniority.

 

-There ain't no union without it, brother.
-Your sweetheart's out there.

 

Who?

 

I gotta go, Mims, I got to.

 

-Kind of empty in here.
-Everyone's working.

 

-You getting the message?
-The message?

 

I had people working on a window
for the nave up St. Casmir's since Easter...

 

you know that?

 

I took money from half a dozen
different people...

 

told them where it was gonna go.

 

-You tell Father Lewandowski?
-I was gonna surprise him.

 

Yeah, you surprised everybody.
Now there's one window too many, right?

 

Here's the thing, Father Lew says...

 

he could take another window
in the rectory on the second floor.

 

-Good for you.
-No, good for you, Frank.

 

You don't want my finger in your eye,
you better do what's right here.

 

What's right?

 

What's right would be for you
to come down here to my house...

 

Iike a decent human being
and ask a common courtesy.

 

But that's not you, it's not your way.

 

My old man always said
you were a half-ass punk...

 

over at Holy Redeemer as a kid.

 

My sister said you were a pain in the ass
pest at all them CYO dances...

 

where none of the girls
would even look at you.

 

Damn near everyone at the Point said
when you got your badge...

 

it was too much for anybody named Valchek
to have a patrolman's drag.

 

And sure enough, you've been
an official asshole every day since.

 

Fuck you! And your window!

 

Where are you gonna be?

 

I'm gonna go find some lunch
somewhere, maybe.

 

-Give me an hour, yeah?
-Yeah.

 

-What the fuck is this?
-A knot.

 

Why don't you just do bunny ears?

 

So what else we got?

 

Medics, clothes, bedrolls, that's it.

 

-Here's a letter, though.
-A letter? What language?

 

Who knows?
Same backwards-ass writing, though.

 

That's like Russian or something,
I'm telling you.

 

Can't figure the name or the address...

 

but the stamp says "Magyar" on it.

 

-Where's Magyar?
-What the hell do I look like, Rand McNally?

 

Which one of your detectives caught
all the dead girls?

 

Detectives? They're at the bar already.

 

These yours?

 

They chalked it up as an accidental
and dumped the paperwork on us.

 

She found them, she writes on it.

 

-I'm McNulty, City Marine Unit.
-Beatrice Russell.

 

-You got any IDs yet?
-No visas or passports.

 

A few scraps of paper,
but nothing to make sense of.

 

Russian alphabet on most of it.
You just curious?

 

-Yeah.
-Why?

 

Day before yesterday I fished out a Jane Doe
from near the bridge.

 

There's no missing person report on file.

 

We got 14 bedrolls and 13 bodies.

 

-Mine was a murder.
-A murder, you're kidding me?

 

We got some photos,
if you wanna take a look.

 

I called the morgue this morning...

 

the only thing they can say
is the dental work isn't local.

 

Overseas, they think.

Overseas, they think.

 

-Is that your girl?
-Think so.

 

Looks better here.

 

You got her in the water,
day before yesterday, out by the bridge?

 

0900 hours, by the Fort Armistead dock.

 

Why would you have a murdered girl
in the water...

 

and the rest of them are suffocating
in a can at Patapsco?

 

-What went wrong?
-Air pipe up top got crushed.

 

Happened when cargo shifted around,
most likely.

 

They had cargo up front of the container
with a false back after about 25 feet.

 

You had cartons stacked in front...

 

but a tight passage to a small door
in the false wall...

 

opens from the outside only.

 

-They're in here the whole trip?
-Probably not.

 

Once they're at sea,
there's usually someone in the crew...

 

who's in on it, you know, a shepherd.

 

He let's them out to eat, move around,
use the bathroom, whatever.

 

They were clawing at the wall for air.

 

That's what the medical examiner
said anyway.

 

-Where's the air pipe?
-That's the hole. Pipe's up top.

 

You get a lot of stowaways?

 

Some. Usually it's Customs
or INS that finds them.

 

Most are Dominicans or Haitians,
or from that part of the world, anyway.

 

-Not so much from Europe?
-A bit more since 9l1 1, actually.

 

I think because people can't get in
on visas anymore...

 

Iike they used to. There you go.

 

Usually, if the shepherd is doing his job...

 

he tries to put a can like this
on bottom of the stack...

 

so they can pop it and the girls
just walk out on the floor of the hold.

 

Where was this one?

 

-Look.
-What?

 

-That look right to you?
-What do you mean?

 

-You said you were with the Marine Unit?
-Yeah.

 

What does the Marine Unit have to do
with a bunch of dead girls in a can?

 

Not a thing.

 

What do you want me to do?

 

You can go to Father Lew,
ask him to give Sobotka back his money.

 

Switch the windows, maybe.

 

You ever in your life
seen a priest give money back?

 

The guy pays for a window,
he gets a window.

 

I thought you had suction.

 

At City Hall, I got suction.
Down Annapolis, I got suction.

 

But who but the Pope has any drag
with the cardinal? Get over it.

 

How the fuck's he get
that kind of money anyway?

 

Now, that's a good question.

 

I mean, the whole l.B.S.
can't have 1,500 guys left in this town...

 

and there ain't 100 checkers.

 

They got the car ships coming in...

 

the roll-onlroll-off cargo
is keeping them afloat.

 

-That's all they got?
-Pretty much.

 

Past six months,
l.B.S. hired Bruce Dibiago's people...

 

to lobby for them down in Annapolis.

 

They've been good
with the political contributions.

 

They're throwing around a lot of cash.

 

-How can they?
-You tell me.

 

Dibiago does not come cheap.
This is real money we're talking.

 

You know what I think?

 

I think Francis Sobotka's into some dirt.

 

You're the cop, not me.

 

The Grainery?

 

So I hear Burrell's gonna be
the next police commissioner.

 

Yeah, I've seen worse.

 

See, if it's crushed by another container,
it should've been one single movement...

 

maybe two if something shifts,
and then shifts back again.

 

This looks like someone has been pounding
on it in a bunch of spots.

 

See?

 

Before I rule it, I wanna go down
with a metallurgist to be sure.

 

But yeah, from the look of it...

 

you just bought yourself 13 homicides.
Congratulations.

 

If the commissioner
goes down to Washington, it's you, right?

 

That's for the mayor to decide.
I'd have to clear the council, too.

 

If the mayor wants you,
that's not much of a problem.

 

You been around as long as me,
you make a few enemies.

 

What, the First District guys?
They're not gonna start nothing.

 

-They're pushing Shipley.
-See, that's racist.

 

You know, it personally offends me
that anybody would reach down past you...

 

to elevate some colonel
just because he happens to be white.

 

You know what I'm gonna do?

 

I'm gonna get on the phone
and call my friends at the Hall.

 

That'll bring the First District in line.

 

That's very kind.

 

And what if anything is there
that I can do for you, Maj. Valchek?

 

Funny you should ask. I need a detail.

 

CID people mostly, though I can spare
some bodies out of my district, too.

 

What for?

 

I got some guys in the Southeast
that are showing a lot of money.

 

-Port guys, longshoremen.
-I.B.S.?

 

I'm not talking about going after
the whole union.

 

Just a couple of guys in one local
that look fat.

 

Drugs, maybe, or the usual thieving.

 

-Frank Sobotka, you heard the name?
-No.

 

And I'm not saying the problem
even goes past him.

 

-What's he to you?
-To me?

 

He's an asshole.

 

Six men for six weeks.

 

Rawls will pick them.

 

You ordered more than you ate.

 

It's cold out here.

 

Cedric, I shouldn't have brought it up again,
I'm sorry.

 

You're right. You're always right.

 

I'm just saying you have to be realistic.

 

You did what you did,
and now you are where you are.

 

In the basement.

 

If they buried you any deeper,
you'd be under the damn building.

 

Burrell won't be there forever.

 

Burrell is going to be the next
police commissioner, and you know it.

 

But you've got the law degree.

 

With your police experience, half a dozen
firms would think you're a prize.

 

You've got options.

 

-Just because they don't--
-You're right.

 

I'll put in my papers.

 

-Who wants breakfast?
-Christ, it's about time.

 

Lucky's was closed.
I had to go to the metro.

 

I thought Mutt be working North Point
today. He like them Ro-ro ships.

 

No, his wife is having some kind of
operation, so he gave back his hours.

 

-Who got them?
-New Charles works for Mutt.

 

Yo, Zig. You working today?

 

No, came down here to have breakfast
with you duper-faced fucks.

 

Most important goddamn meal
of the goddamn day, right?

 

-Set them up, Dolores, Zig is thirsty.
-That's right, I'm thirsty.

 

You know what?
Bottoms up, you ugly whores.

 

-Nick.
-What's up?

 

Come here.

 

-I got a line on something.
-Oh, yeah?

 

You know White Mike
from down Curtis Bay?

 

-He's gonna stake me to a package.
-A package?

 

Dope, Nicky, dope.

 

I got work today, Zig.

 

Yeah, and I'm gonna make as much money
not working. You see what I'm saying?

 

-So why the fuck you coming to me?
-I want you to come in on it with me.

 

You bring a little cash as money down,
my man might give us a bigger package.

 

We turn it around, we both get paid.

 

All right, ship's in, gentlemen.

 

-Fuck that shit, Zig.
-Time to work!

 

-Nicky, come on, man.
-Can I ride with you?

 

Will you think about it?

 

Dolores, can I get another shot?

 

-What's up?
-DWI checkpoint.

 

Step out of the car for a Breathalyzer.

 

It's 8:00 in the goddamn morning.

 

Who the fuck gets drunk
at 8:00 in the morning?

 

Bill, I'm not arguing
that the jurisdiction's not technically ours.

 

Patapsco's definitely Port Authority property
and the Port Police have the jurisdiction.

 

-That's not in dispute here.
-Good.

 

But they're not equipped
for a death investigation.

 

You dump 13 bodies on them,
you're dumping them on us.

 

MSP is gonna have to pick up that slack,
overburdened as we are.

 

Robbie, I have fought and scratched
and clawed for four months...

 

to get my clearance rate up above 50%...

 

and right now, it stands at exactly 51.6%.

 

Do you happen to know
what my clearance rate will be...

 

if I take 13 whodunits off your hands?

 

-39.4%.
-Bill, like I told you--

 

We did not get to be colonels
by being complete fucking idiots, right?

 

Robbie, you poor bastard,
you look like you need a cup of coffee.

 

The man is a god.

 

Big chief.

 

I gotta get him back to maximum security
by 6:00, all right?

 

Yeah. Come on in, man.

 

Here, sit down.
Fix yourself something to eat, man.

 

-No, man, I ain't hungry, I ate.
-What?

 

You crazy, this is good shit, man.

 

-Better get in this.
-No.

 

Look, man...

 

if he tearing your room down, man...

 

we keep bringing more stuff in.

 

It's gonna get so he can't tear it down
fast enough. You feel me?

 

He fucked with my fish though, I don't....

 

He ain't have to go there, man.

 

-What's up with this motherfucker?
-You remember Ladontay?

 

Burner from over the Poe Homes?

 

Caught him over at Carver parking lot
after school?

 

We did that?

 

Tilghman was Ladontay's cousin
or some such.

 

He found out I ate the charge,
he busting my chops.

 

Ladontay? I can't even remember that one.

 

You need a scorecard
to keep up with your lethal ass.

 

Avon, he fixing to stay in my shit.

 

Listen. I'm gonna talk to him, all right?

 

I'm gonna set it straight. All right?

 

-What's his name again?
-Tilghman, he work the dayshift on J-tier.

 

I seen him around.

 

Man, all these CO's are fronting and shit.

 

You got the guards bringing your meals in.

 

This punk motherfucker Tilghman
running around acting righteous...

 

but he bringing shit in here,
steady slinging on the side.

 

Don't fret. All right?

 

It's nothing. I'm gonna take care of it.

 

The city won't take it?

 

No, it's Port Authority property.
It's state jurisdiction.

 

So it's MSP out of Pikesville.

 

Case needs real murder police.

 

You don't give a shit.
Just wanna fuck Rawls, don't you?

 

Absolutely. What can you give me?

 

-This is about fucking over your boss?
-If they don't eat the cases, then you will.

 

What do you need?

 

First of all,
how big was the false compartment?

 

13 by 7 by 7.

 

Okay, we got 13 adult females,
breathing at a normal to elevated rate...

 

that's 0.25 liters of oxygen per minute...

 

per victim.

 

-He's a doctor?
-A State Bureau of Mines.

 

-Minds?
-Mines.

 

Officer Tilghman,
could I parlay with you for a moment?

 

-Barksdale, right?
-Yeah.

 

-Listen, I want to know if you can help me--
-No.

 

-Pardon me?
-I said, no, motherfucker.

 

Off the steps.

 

What the fuck are you up to now?

 

You're deep into somebody's shit, McNulty.
I can tell.

 

This is bullshit.

 

Those computations were checked...

 

and confirmed by
the medical examiner's office.

 

They're accurate for time of death
to within a three-hour window.

 

Yeah, so you say.

 

Your man in the Marine Unit
did the measurements on the container.

 

I happen to know my man
in the Marine Unit intimately...

 

and he's, without a doubt,
the most swollen asshole...

 

in American law enforcement.

 

I am not eating 13 murders. No, sir.

 

If they were already dead
when the container hit the dock...

 

then they were murdered on board ship.

 

That means Baltimore County...

 

or Anne Arundel
on the other side of the bridge...

 

and if they're further down the bay, then you
fellows with the Coast Guard can take it.

 

This is not a city problem.

 

Talk amongst yourselves.
One of you is taking this case home tonight.

 

No, Bill.

 

The Atlantic Light passed the Key Bridge
at 2300 hours...

 

and laid up at anchor,
2,000 yards off Patapsco...

 

until 0600 hours, when it docked.

 

-By the map, that's Baltimore city.
-And that put the ship in your jurisdiction...

 

for the three-hour window
for the time of death.

 

Bill, you look like
you could use a good cup of coffee.

 

Mikey.

 

-What's up?
-No.

 

No, what?

 

No way, you little rat-faced piece of shit.

 

You fucked up the last two packages
I gave you.

 

Mikey, look man, that wasn't me.

 

You got money, Zig,
you can buy a little weight.

 

You got no money, go fuck yourself.

 

Mike, I thought we was friends.

 

Did you fuck up the last two packages?

 

-Sort of.
-Are you beat to shit?

 

-No.
-Take a walk, my friend.

 

-What's up, man?
-What's up, playboy?

 

That thing in Atlanta, settled for now.

 

So we got that, you know.

 

Good. I ain't call you down for that, man.

 

Called you down here 'cause we got a CO
in here with some bullshit.

 

-Who?
-Name is Tilghman.

 

He kin to that boy that Wee-Bey
dusted down over in that school lot.

 

He can't let go of that shit, neither.

 

Tilghman? Right.

 

Listen, Brianna reminded me, man.
We got promises we got to keep.

 

I know, I heard.

 

You need to get with Dee's girl.

 

Have her bring that young one
down here regular.

 

She need to step up
and do her fucking part.

 

All right.

 

How's Dee taking it?

 

I mean, he gonna do
what need to be done, man.

 

You know what I'm saying?
Dee need a little help every now and again.

 

You're not out of reach
or nothing like that, right?

 

-No, nothing like that.
-You sure?

 

-He's carrying a lot of weight for us, man.
-Stringer, he's family, man.

 

All right? He's family.

 

Come on, Jimmy. Take it to the head, baby.

 

Come on. Tell her you were first in line.

 

That's it.

 

There it is.

 

-One more, baby, come on.
-There you go.

 

-That's enough.
-No.

 

You gotta do all 14 of them bad boys...

 

one for every member of the dear family
you gave to Cole.

 

Here's to Ray Cole, a fine detective,
and a goodly man.

 

Jimmy, the look on Jay Landsman's face.
He nearly fucking cried.

 

And Rawls!

 

Rawls, I swear to God,
the man stayed in his office all day.

 

All afternoon.
He just stayed there with the door closed.

 

-Careful, you're giving me an erection.
-Come on now.

 

Motherfucker, you have outdone yourself
this time.

 

You ain't never coming back from this,
you know that.

 

Lester, what the fuck can they do to me
they haven't done?

 

I'm riding the goddamn boat.

 

Fuck it, I don't give a shit.
Here's to Jane Doe 13.

 

All right.

 

Eleven more years of whatever bullshit
they throw at me.

 

I'm gonna put in my papers,
take the pension and walk.

 

Eleven's a long time to be on the shelf.

 

Tell me about it, Mr. 13 years.

 

And four months.

 

Fuck it.

 

Chew you up, they gotta spit you back out.

 

-Fourteen.
-He did it.

-Fourteen.
-He did it.

 

Fuck.

 

Easy, motherfucker,
I ain't picking up that shit.

 

Go that way.

 

-Man, anybody still in there?
-They're keeping La-la.

 

He had an old warrant on him.

 

-For what?
-I don't know. Some traffic shit, man.

 

The bondsman's inside,
trying to get it all figured out.

 

Man, what the fuck
was this all about anyway?

 

-Jerking us around on the way to work.
-It's a beef I got with a police boss.

 

-Charlie Valchek's little pissant brother.
-You gotta get that taken care of, man.

 

-I mean, this shit is out of hand.
-I'm gonna take care of it.

 

Yeah, y'all need a lift?

 

-I'll see you.
-All right, talk to you.

 

That runt wants a war, he's got one.

 

Not supposed to be talking anyway.

 

-Bunk, Lester.
-Yeah.

 

You two winners are on the Jane Does.

 

What? We're not up, Jay.

 

We caught that double in Pimlico last week.

 

Cole's gonna take the double.

 

-You two got pussy in a can.
-Jay, that ain't right.

 

You know what ain't right?

 

Our squad has a negative clearance rate
for the year. A negative rate.

 

Now, I'm not saying
Ray Cole isn't a good detective.

 

But I need those 14 cases to go black...

 

so I got my best people on it.

 

Ray.

 

Lay it on them.

 

Name and number of the port cop
who processed the scene.

 

And the best of luck to you
in all your future endeavors, Detectives.

 

Motherfucker.

 

Beatrice Russell. She pretty at least?

 

Last night, you're too drunk to fuck.
Today, you're too hung over.

 

What's the most useless thing on a woman?

 

-What?
-A drunken lrishman.

 

But you're not really lrish, are you?

 

I had 14 shots of Jameson.
How's that for green?

 

You're green, all right.

 

You're also an idiot. Who does 14 shots?

 

You're a child, McNulty.

 

Show up at my door at 2:00 a.m. again
without invitation...

 

-I will call the cops.
-Why would you wanna do that?

 

Jimmy.

 

Am I your girlfriend? No. Your wife? No.
Your soul mate? No.

 

What the fuck am l, Jimmy?

 

We're good together.

 

Answer the question.

 

I've been pretty honest with you.

 

My wife wants to put it back together again,
I'm gonna go for it, right?

 

You know, what with the kids and all....

 

You got any aspirin?

 

For Christ's sake, Ronnie, I'm dying in here.

 

A real police department
would have an elevator.

 

So you Russell? Bunk Moreland.

 

Lester Freamon.

 

I'm still on hold with the Coast Guard,
Delaware River Detachment.

 

What do we know?

 

Atlantic Light is in Philly,
heading for Port of Elizabeth tonight.

 

-I'm trying to get them to hold her.
-Anyone from your CID working this?

 

Nope. I heard there's a big argument
over jurisdiction...

 

and your colonel made everybody mad.

 

-All you get is me.
-Still on hold?

 

We can call this in from the road.

 

You're with City Homicide?

 

-You must know Jimmy McNulty.
-Yeah, he's dead to us.

 

Gentlemen, make yourselves at home.

 

I've seen worse.

 

It's leased by the Highway Authority,
but we can use it for an off-site.

 

-Furnace work?
-It does.

 

And the phone lines.

 

You'll need window units
if you're here come summer...

 

but somehow I got a feeling...

 

that you gents will put together a case
quicker than that.

 

Now, this here...

 

is my district investigator,
Roland Pryzbylewski.

 

Kid's a prodigy.
Anything you need from me, you go to him.

 

Gentlemen, the target is Frank Sobotka...

 

and anyone Frank Sobotka
does his dirt with.

 

Roland will fill you in on the details.
Good hunting.

 

So who signs the overtime slips?

 

Son of a bitch.
You are a fucking thief, aren't you?

 

-This is where our taxes go.
-I do good work, don't l?

 

Let's get it on the fucking can now.

 

Horseface, you son of a bitch.

 

Christ, I'm gonna bust the only nut I got left.

 

Ain't no heavier than the pallets
we usually handle.

 

Finishing touch, boys.

 

Bon voyage.

 

There she goes.

 

This area's restricted. Yes, sir, no problem.

 

-Amir, why don't we sail?
-They're holding the ship.

 

-Who?
-Coast Guard, the Americans.

 

Why?

 

Fuck, Sergei, you almost break my hand.

 

Bring him up!

 

-Have a good day, Officer.
-Okay, I'll see you.

 

Now get up in there.

 

Last call before lock-down.

 

Make it snappy now.

 

-How you like that?
-It's good, baby, it's beautiful.

 

Nice. Smooth.

 

Most def, man.

 

Man, watch your back, be good, baby.

 

-What up, man?
-Yeah, he left that in here.

 

It's his.

 

-So how you doing?
-All right.

 

Yeah?

 

Me and you gonna need to talk.

 

-So who's on board?
-Thirty-eight in the crew, 14 are Yemeni.

 

Eight are Sri Lankan.

 

There are five Filipinos and the rest
are from here, there, and back again.

 

-Anybody speak English?
-What you're asking them about...

 

I'll be amazed if any of them
manages a word.

 

-Where's your captain?
-At the Coast Guard office.

 

Angry as hell because we're due
on a New Jersey pier tomorrow morning.

 

You ain't gonna make it.

 

I gotta tell you, every day that you hold us
costs the shipping agent $100,000.

 

-The Atlantic Light is a huge enterprise.
-The Atlantic Light is a crime scene.

 

Don't try to play tough guy.

 

I'm not the one getting my ass kicked.

 

Talk to me!

 

Tell me what I need to know.

 

Get him up.

 

-Talk about the girls.
-No girls, nothing.

 

No English.

 

You no speak English,
but you know how to run?

 

Why you run from ship?

 

What the fuck that suppose to mean?

 

They got him in Philadelphia.

 

He jumped when he found out
the Coast Guard was gonna hold the ship.

 

-What is he?
-Sergei says he looks like an Arab.

 

He don't know nothing.

 

But you kept hitting him anyway.

 

Get his clothes.

 

If you don't mind, I'm gonna have one.

 

-Come on, let's talk.
-No English.

 

Tell me what happened to the girls?

 

No speak.

 

What then? What do you speak?

 

Come on, talk to me, friend.

 

Turkish?

 

You got that little hook on your nose.

 

Don't worry, patrioti.

 

I got nothing against the Turks.
That's the old world. This is the new.

 

Sam.

 

-I don't know nothing about--
-You know.

 

And you're going to tell me about it, too.
After that...

 

you're done, I give you my word.

 

We popped the can to let them take a bath.

 

Get some fresh air.

 

You gotta understand, my crew,
they pulling on their pootsos for weeks.

 

These girls, they looked pretty good.

 

-Katalavenis?
-Yes.

 

The men had cash to spend.

 

I admit it, I saw chance for business,
but that was all.

 

What happened?

 

One of the puttanas decided
she didn't want to be a puttana no more.

 

This one guy got rough with her.
The whore died.

 

The other ones saw.
I didn't know what to do.

 

-You kill one, then you kill them all.
-No, that was another man.

 

Another man, what man?

 

The one girl...

 

they saw, they knew.

 

Relax.

 

I gave you my word.

 

-Watch your shoes.
-Goddamn Turko.

 

Bleeds like a lamb.

 

In a year, each whore would bring
a quarter million. What is it?

 

$4 million.

 

Gone.

 

Malaka.

 

Anyway, there will be other girls.

 

This one...

 

no fingerprints.

 

-No face.
-That's not a problem.